No es necesario de decirlo, en nuestro ambiente profesional, hay que reinventarse cada dia. Las formaciones profesionales, las certificaciones, el auto-aprentizaje, y los labs de pruebas son de una gran ayuda, pero una empresa no siempre puede mantenerse al dia con las nuevas tecnologías, a menudo por razones financieras, como no puede seguir todas nuestras aspiraciones profesionales.
Desafortunadamente, hay que dejar un trabajo para encontrar una nueva empresa que nos permite de crecer, y, con suerte, que podremos hacer crecer con nuestros conocimientos, nuestra voluntad, nuestro punto de vista. Con esto en mente, siempre me quedo “open to work”, atento a una oportunidad que este en mi alcance, que ofrezca un cierto reto y donde sé que habrá un intercambio mutuo de competencias entre la empresa y yo.
Mi esposa siendo mexicana, debo admitir que la idea de mudarme a la tierra del nopal, de los Aztecas, y de los mariachis me ronda la cabeza desde hace tiempo (bueno, desde que conozco a mi esposa, en mis primeros viajes a México). Estar casado me facilita obtener la residencia temporal, aunque necesito obtener un permiso para trabajar en los primeros años. Con esto en mente, empecé a traducir mi sitio en español, para poder presentarme al otro lado del Atlántico en este idioma que tanto me gusta, y en este pais que me encanta.
Tengo que aclarar que no estoy usando ningún traductor : hice “a la mano” la traducción del sitio en ingles : en.tkrug.fr (lo admito, el diccionario francés-ingles nunca estaba lejos), y estoy traduciendo este sitio en español de la misma manera, traduciendo yo mismo cada frase. Eso me pide un poco de trabajo, ya que no se trata solo de crear una nueva pagina, sino un nuevo sitio espejo.
En efecto, tenia dos opciones para el Multi-idioma : el monositio en diferentes idiomas, o el multisitio. Cada uno tienes sus beneficios, y sus inconvenientes. Decidí por razones practicas de hacer multisitios : tengo así una instancia del sitio para cada una de las tres idiomas en lo que esta traducido. Este opción también puede llevar un poco mas de seguridad por el hecho que en caso de un ataque, el multisitio puede ralentizar la desfiguración de los sitios.
Para regresar a la traducción, tomara unos días a estar finalizada, así que perdóname por el francés que aun se puede encontrar en algunas paginas.